On danse à Odessa

from Ilya Kaminsdy, translated in French by Guy Jean, Éditions d’art Le Sabord, Trois-Rivières, Québec, 2010.

French translation of Dancing in Odessa by Ilya Kaminsky, Tupelo Press, 2004.

Si je parle pour les morts,
je dois délaisser ce corps animal qui est mien,

je dois réécrire le même poème encore et encore,
car une page blanche est le drapeau de leur reddition.

Si je parle pour eux,
je dois marcher aux limites de moi-même,

je dois vivre comme l’aveugle qui court de chambre en chambre
sans toucher les meubles. 

                                                                                             $19,95 (+ $4/shipping fees)